百貨公司倒店？別怕！零售商這樣逆勢翻身
```html
還記得上次去逛百貨公司，看到熟悉的店面貼了「休業」或「清算」的告示牌，心頭一陣空落落的嗎？這幾年，這種景象似乎越來越常見。美國零售業的確經歷了一段艱難的時期，像是疫情的衝擊、供應鏈的斷鏈、消費者習慣的改變，以及一波又一波的破產潮，讓人不禁感嘆時代變遷之快。但有些零售商卻能逆勢成長，他們究竟做了什麼？
就像經營一家傳統小吃店，不能只靠招牌
想像一下，你開了一間傳統的小吃店，賣的是爺爺奶奶那時代的古早味。起初生意還不錯，但後來街上開始出現各式各樣的特色餐廳、網紅甜點店，甚至外送平台也越來越普及。如果你的小吃店只靠著「古早味」這張招牌，不思變革，只會越來越慘。零售業也是一樣的道理。過去，零售商可能覺得只要店面夠大、商品夠多，就能吸引顧客。但現在，消費者有了更多選擇，他們的需求也更加多元，零售商必須更懂得如何應對這些變化，才能在競爭激烈的市場中生存下去。
疫情：一場突如其來的暴風雨
新冠疫情就像一場突如其來的暴風雨，瞬間改變了零售業的遊戲規則。為了防疫，許多商店被迫關門，供應鏈也受到了嚴重的影響，原本穩定的貨源變得不可靠。更重要的是，消費者的購物習慣發生了巨大的改變。以前習慣到實體店面逛街的人，轉而選擇在網路上購物，線上零售的比例從 2015 年第四季的 7.4% 急增到 2025 年第三季的 16.4%。這就像是原本在市場上熱鬧喧囂的人潮，突然湧入虛擬世界，留下了實體店面空空蕩蕩。
誰是倖存者？
在這樣的環境下，許多零售商面臨了生存危機，甚至宣告破產。像是 Bargain Hunt、Big Lots、The Container Store、Eddie Bauer、Forever 21、Francesca’s、Joann Fabrics、Party City、Rite Aid，以及 Saks Global 等知名品牌，都經歷了財務困境。但同時，也有一些零售商在逆境中尋找到了新的出路，他們是如何做到的？
觀察成功的關鍵：三個重要的教訓
研究 32 家大型零售連鎖店從 2016 年到 2024 年的表現，我們可以歸納出三個重要的教訓。這就像是觀察一群在暴風雨中航行的船隻，有些沉了，有些卻能順利到達目的地，而後者往往掌握了正確的航向。
教訓一：了解你的顧客，就像了解自己的家人
成功的零售商深知，了解顧客的需求和偏好至關重要。這就像是了解自己的家人，知道他們喜歡什麼、需要什麼，才能給予他們最貼心的服務。他們會利用各種數據分析工具，追蹤顧客的購物行為，了解他們的喜好和趨勢。例如，有些零售商會根據顧客的購買紀錄，推薦他們可能感興趣的商品，或者根據顧客的地理位置，調整商品的供應。這就像是媽媽知道你喜歡吃草莓，就會特別買草莓給你；或者知道你最近感冒，就會煮你熱湯。
教訓二：擁抱數位轉型，就像學習使用智慧型手機
數位轉型不再是可有可無的選項，而是零售商生存的必要條件。這就像是學習使用智慧型手機，如果你不學，就會被時代淘汰。零售商需要建立線上銷售渠道，提供便捷的購物體驗，並利用社交媒體與顧客互動。例如，有些零售商會開設線上商店，讓顧客隨時隨地都能購物；或者利用直播帶貨，與顧客進行即時互動。這就像是你在家裡躺在沙發上，就能輕鬆地逛街購物，或者與銷售人員直接交流。
教訓三：建立彈性的供應鏈，就像準備應急食物
疫情暴露了供應鏈的脆弱性，零售商必須建立彈性的供應鏈，以應對突發狀況。這就像是準備應急食物，以備不時之需。零售商需要多元化供應商，建立備用供應鏈，並與供應商建立良好的合作關係。例如，有些零售商會與多家供應商簽訂合約，以降低供應風險；或者建立本地化的供應鏈，以縮短交貨時間。這就像是你在冰箱裡準備了多種食材，以應對突發的飲食需求。
從傳統市場到線上商店：零售業的演變
零售業的演變就像是從傳統市場到線上商店的轉變。在過去，人們習慣到市場上逛逛、殺殺價，享受人情味和實體商品的觸感。但現在，越來越多的人選擇在線上商店購物，享受便捷和多樣化的選擇。零售商必須適應這種轉變，將傳統的實體店面與線上商店結合起來，打造全渠道的購物體驗。
重新思考零售的未來
零售業的未來充滿了挑戰，但也充滿了機會。零售商需要重新思考零售的定義，從單純的商品銷售轉變為提供全方位的服務和體驗。這就像是從賣魚變成經營一家海鮮餐廳，不僅提供新鮮的魚，還提供美味的烹飪方式和舒適的用餐環境。成功的零售商將會是那些能夠不斷創新、適應變化、並與顧客建立良好關係的人。
結語：零售商的生存之道
零售業的未來，就像是一場漫長的旅程，充滿了挑戰和不確定性。但只要零售商能夠從過去的經驗中學習，不斷創新和適應，就能夠在競爭激烈的市場中找到自己的位置，並為顧客帶來更好的購物體驗。就像是農夫一樣，他們需要不斷地學習新的耕作技術，才能夠在變化莫測的天氣中保證收成。
案例分析：成功與失敗的對比
我們可以從一些成功的和失敗的零售商案例中，更深入地了解這些教訓的重要性。例如，有些零售商因為過於依賴傳統的銷售模式，沒有及時轉向線上銷售，最終走向了破產的道路。而另一些零售商則因為積極擁抱數位轉型，建立了彈性的供應鏈，成功地在疫情中生存下來，並取得了更好的業績。
零售商的責任：不僅僅是銷售商品
零售商的責任不僅僅是銷售商品，更重要的是為社會創造價值。這就像是經營一家餐廳，不僅要提供美味的食物，還要提供乾淨的環境和良好的服務。零售商需要關注環境保護、社會責任，並與社區建立良好的關係。這就像是你在經營一家小吃店，不僅要提供美味的食物，還要關心社區的發展，並為社區做出貢獻。
展望未來：零售業的下一個階段
零售業的下一個階段將會更加注重個性化、體驗化和可持續性。零售商需要利用人工智能、大數據等技術，為顧客提供更加個性化的服務；打造更加沉浸式的購物體驗；並關注環境保護和社會責任。這就像是你在經營一家百貨公司，不僅要提供琳瑯滿目的商品，還要打造一個充滿藝術氣息和文化氛圍的購物空間。
從疫情中學習：零售業的重生
疫情雖然給零售業帶來了巨大的衝擊，但也促使零售商進行了深刻的反思和轉型。零售商需要從疫情中學習，建立更加彈性的商業模式，並為未來的挑戰做好準備。這就像是經歷了一場暴風雨後，我們需要重建家園，並學習如何更好地應對未來的風暴。
```
原文
標題：How Successful Retailers Prosper in Tough Times
網址：https://hbr.org/2026/03/how-successful-retailers-prosper-in-tough-times